@KiroMaximum, эмм... Микурочка там явно не для того чтобы попасть в липсинг, тем более подобное обращение для японцев считается оскорбительным, но не об этом речь. Там полная фраза звучит так «Микурочка а ты ходишь в какие-нибудь кружочки?» при том что должна быть примерно так «Микуру-тян ты уже вступила в какой-нибудь клуб?» вырежи тян и оставь «Микуру» предложение не сильно поменяется для произношения и по смыслу т.к. обращения без суффиксов в японии тоже обычны если люди достаточно близки или одного возраста.
Разницу между кружком и клубом и так должна быть ясна, как и то что на липсинг подобная замена не влияет вообще.