@d1cret[comment=7138888], А вот этого, как раз, в диалоге не было. 9 серия, примерно с 6 минуты и до появления Тифон - ни слова про то, как выглядит Дафна. А вот советы - чего нельзя делать - были. Однако, я допускаю, что субтитры на трекере Анилибрии не блещут качеством (впрочем, надо отметить, что субтитры на Кранчиролле - полностью идентичны, что наводят на определенную мысль про Анилибрию), но уж целые фразы вряд ли бы пропускались. Кроме того, сама Тифон при встрече до пожатия руки - также не представилась, а сам Субару - не спросил о ее имени, а лишь "А ты тоже - ведьма?".
Что касается оков - "Ни в коем случае не освобождай Дафну от оков". На что он переспросил: "От оков?", а Ехидна, в свою очередь, не стала уточнять и продолжила про прикосновения. Можно, конечно, попытаться отмазать Субару тем, что он решил, что на Дафне обязательно должны быть реальные оковы, но...У нас тут мир с печатью в виде двери посреди белого леса, а кит по небу летает. С чего оковы обязательно должны были выглядеть именно как оковы буквальные? Крайне сомнительно, что это поступок разумного человека - сразу жать руку незнакомой сущности, перед появлением которой инструктировали кого-то не трогать и даже в глаза не смотреть.

@Mr.Incognito!, ага, типа, "помните негра из Отбросов? Вот я примерно также могу"