В детстве обстоятельства ее смерти принял за чистую монету, а сейчас, перечитывая этот эпизод, мне кажется, что все куда мрачней. "Упала с лестницы" - больше похоже на объяснение для простодушных детей: для маленького Зоро и юного зрителя. Не так ли принято в Японии, где самоубийства не редкость, говорить ребенку о внезапной кончине близкого человека? К этой мысли подталкивает и последний разговор Куины и Зоро, где она горько сожалеет, что родилась женщиной. Сомневаюсь, что ободрение со стороны Зоро ее переубедило. По словам ее отца, она "ненавидела проигрывать". До появления Зоро она еще надеялась изменить свою судьбу, но наблюдая за тем, как мальчик, будучи младше ее, становится сильнее день ото дня и стремительно ее догоняет, она поддалась отчаянию. И клятва между ней и Зоро, которая со стороны кажется такой вдохновляющей, для сломленной Куины стала мертвым грузом. В конце концов она по-своему решила остаться непобежденной и сильной, какой всегда и мечтала быть.