@Kokujune, если это происходит, то не в субтитрах дело, а косяк режиссера. Есть даже такая фишка как акцент внимания. Композиция кадра и всё такое. У тебя должно быть всего пара мест в кадре куда взгляд должен смотреть, а сабы смотришь когда уже увидел то что должен увидеть. Для этого достаточно времени.