@Polycarpez, Ну вообще как я и сказал, самый как по мне идеальный вариант: Выбрать поливанова когда речь(с и ш сливаются в одну букву) неоднозначно(все же это пока официальная система транскрипции), и выбрать вариант который слышан когда несливаются .
А ещё вариант научиться уже выговаривать японские имена