люди в упор не отличают понятия «произношение» и «система записи»
Ты имеешь в виду, что раз у нас ряд С, то и записываться все слоги должны через "с"? Ну, так тот же Поливанов ничтожно сумняшеся ввел "цу" в ряд "т". И был прав, что характерно. Потому что зачем нам "тсу", мы ж не латиняне, у которых нет буквы ц.
Я имею в виду, что し в произношении гораздо ближе к «си», чем к «ши» (хотя по факту, естессно, не является ни тем, ни другим). Более того, как ты наверняка знаешь, сами японцы произносят его сильно по-разному в зависимости от пола, возраста, местопроживания и иных факторов. Поэтому ломать копья из-за системы записи – занятие, прямо скажем, такое себе.
@Kitsune74