@SmokyWerewolf, это была ирония на то что персонаж выше обвиняет истари в том что это они, проклятые копирасты, опять всё порезали, требуют со всех денег и никому ничего не дают. Они, конечно, не без греха, просто в этот раз всё порезали ещё до них.

Это уже другой вопрос. Истари, судя по всему, не владеют тут необходимыми для такой травли правами, хотя это я уже утверждать не могу. Но самого факта того что лицензия появилась для большинства онлайн-читалок достаточно чтобы поудалять переводы ещё до того как к ним придут люди с бумажками. Что, собственно, и произошло.

А вообще ситуация, бесспорно, дурацкая получилась.