@Kitsune74, вот кстати тоже причина почему бы меня не напрягло убирание хонорификов - я их в любом случае бы услышал в речи героев
Это в отличие от того, когда адаптируют японские понятия