@asdfasdf, он, кстати, для меня наиболее понятный из всех трёх, причём без сносок.

В Некотором плане, второй перевод действительно лучше. Допустим Итатакимас и бенто лучше оставить . Аригато - лучше адаптировать

@flyoffly, да, очень удобно, ошибку, на которую ты указал могут исправить уже к твоему следующему посещению страницы тайтла... Правда, слухи о том, что в Кранчах работают спустя рукава, особенно над не самыми хайповыми тайтлами, делают грустно...
@asdfasdf, биг брейн вариант - смешать два языка в одном, как делают некоторые виабу с реддита... Arigathanks им за мемы...