ну да, но так было проще сказать. В примере с Ёцуги я совсем не против перевода "братец-демон", а вся эта градация между они, ёму, ёкаями имеет место только когда это основная тема, как в том же Нацумэ