А Как "серьезно" и "реально" - отличается по стилю речи? Тем более сама фраза про повторы странная. Я не конкретно про этот момент, а вообше. Если два короля или генерала говорят одну фразу перед боем, то это может показать что они мало чем от друг-друга отличаеться и воют за одни и теже вещи
@flyoffly, повторы это действительно неприятная вещь, которая не красит текст. Это выдает скудность языка как автора, так и переводчика. А про короля и генерала надо смотреть, сложно просто из головы выдумать такую ситуацию. Вот, кстати, пример из книги Норы Галь о повторах:
А Как "серьезно" и "реально" - отличается по стилю речи?
Тем более сама фраза про повторы странная. Я не конкретно про этот момент, а вообше. Если два короля или генерала говорят одну фразу перед боем, то это может показать что они мало чем от друг-друга отличаеться и воют за одни и теже вещи
@c.Albedo