Все таки, тут скорее взыграло восприятие японцев и американцев. Типо, не впервой в аниме/манге/ранобе используется прием, когда мелкая девочка(возможно даже школьница) представляется мега-супер-крутым воякой/магом/повелителем и т. д. Можно, так сказать, что это - штамп. Тогда как в американском представлении такое почти не встречается, поэтому, если бы этот момент был повторен точь-в-точь, думаю, что фильм провалился бы в прокате или словил волну хейта. Мне же, больше нравится воспринимать американскую версию Риты, так как школьница в манге - вообще уныние какое-то (да и еще на фоне ГГ, который по началу тоже не блистал твердым характером)