@Marble Nautilus, что ж Вас так полыхнуло то а?!
Если я, скажем, смотрю американские фильмы на слух, без переводов - это запрещает мне делать их озвучку для других?!
Всё смотрите без перевода! Перевод искажает смысл! (и так и есть)
Многие мэтры закадрового озвучания - смотрят всё в оригинале. Не вижу диссонанса, если Вы это имели в виду