@Chiru, если честно, то я не помню, но читала статью про него.
Ну и вот касательно этти и хентая:

Ну и этимология этти как бы уже разобрана. Я сверху кидала)
Так что смысл в добавление жанра эротика лишь в том, что новички в мире манги и аниме поймут т.к. это русское обозначение жанра этти, а так смысл на самом деле нулевой.