Комментарий #8086044

Notforthissite
И проверить даты, кто когда писал. Это недавно появилось, после того, как кто-то забил тревогу.

Там несколько тем, но пока что всё это лишь слухи и переводы, разной степени точности, может в дальнейшем появятся все иллюстрации новых томов, станет что-то понятно. На официальный перевод даже не рассчитываю, учитывая с какой скоростью обычно переводятся тома с японского на английский.
Ответы
Clear Foe
Clear Foe#
@Notforthissite,
www.reddit.com
От SymonSighs:
"Her name…."

"Huh?"

"Her name, you chose it Milo."

Milo took in the face of his partner, why was it that Bisco… Looked as if he was under the gaze of a god, his expression transparent and devout.

Bisco causally pointed his finger, the little one grabbing on happily, and contentedly started gnawing on it.

"It seems like you've given birth to a god…In that case, I'm also responsible for that."

"Are you saying she's your's? …Hold on, Mea is..!"

"What's that guy matter? You gave birth! That's the main priority right now… Like you were sending her a prayer, choose a name for this little god, Milo."

"....."

"You are the only one in this world who can do so."

Milo remained tranquil and silent, struck by the powerful clarity in Bisco's eyes even in the midst of such a critical situation.

She had sparkling, brilliant jade eyes that very much seemed inherited from her father…

Suddenly, Milo felt his chest swell with affection.

Unable to suppress that love, Milo embraced the child, nuzzling together their soft cheeks.

"Without knowing hardship…" "Only taking in love and joy that is sweet, so sweet, is the life I want for you."

"Nice to meet you, Sugar."

"I love you."

Just a note I am NOT an official translator, nor fluent and thus definitely not qualified to translate a novel so mistakes are definitely made. Also to answer some questions I saw floating around: Yes, Milo is the "mother" of Sugar and he is not only referred as that by Sugar but also the novel itself which calls the two "mother and child". And yes, Milo did actually give birth to her (in a very non graphic, appear after a burst of light kinda scenario) much to his and Bisco's horror, and Mea/Mayor's amazement. Also, there is a chunk of text in between Milo's internal monologue of Mea being a wacky American type villian that I didn't include because 1) Wacky villian stuff, and 2) I felt it took away from the sweet mood, although there is a somber-tone in Milo's words that I couldn't properly convey having taken that text away.

Получается, что Мило действительно "мама" Шугар, однако никто ничего по-настоящему не рожал, девочка появилась после вспышки света на руки Мило. Также надо учесть, что это всё ещё перевротчик, полностью в своём тексте автор не уверен.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть