@l_ucik, ранобэ читал только Харухи Судзумию, после просмотра первого сезона. Так как невтерпёж было ждать второй. Сначала мне казалось, что там просто дословно переписали то, что было в аниме. Потом начали попадаться главы которые в аниме не встречались. А потом когда посмотрел второй сезон - нет, буквально дословно снято. На счёт остальных ранобэ не знаю =) Тут проще, вн/ранобэ/манга это уже так или иначе аудитория анимешников.
А что касается киноиндустрии... Тут сложнее. Тут проблема даже больше не в том, что сложно, а в том, что обычно начинают всё перекраивать - тут не поймут, тут другая целевая аудитория, это надо переделать, тут переиначить, тут теперь переписывать придётся, так как не вяжется что-то. А тут продюссер решил что он куда гениальнее автора оригинала и сказал вообще всё переписать. Итого имеем что имеем. Эффективный менеджмент во всей его красе.
Читал те же Дозоры до того как фильмы посмотрел. Прекрасно понимаю, почему фильмы были сняты именно так, а не иначе (ключевое слово - целевая аудиотрия). но по сути - всё извратили же.