Фиг знает, но в прошлом году он перевёл Slayer адекватно как рубящий, но сейчас как истрибитель. Скорее Истари вмешалось, ибо это даже на Вики это произведение обозвали так, но Википедия всегда была помойкой.