@LeighT, должен добавить, что:
оф.перевод является локализацией. т.е. он адаптирован под американцев
фан.перевод же является переводом и, поэтому, ближе к оригинальной японской версии