@Keiken, просто в оригинале не 死 - смерть, а 屍 - shikibane - мёртвый, но в связке тоже читается как shi.