Комментарий #886722
Ответы
Если озвучки делают, значит это кому-то нужно?
Человек, которому пофиг, как должны звучать персонажи, с бОльшим удовольствием посмотрит говноозвучку.
В говноозвучке будет реклама ресурса.
На ресурсе - про реклама, которая монетизируется.
Ресурс платим именитым дабберам за даб и эксклюзивное право на их даб, как бы это смешно не звучало.
А к вопросу о разнице.. Это как смотреть кино с переводом гоблина. Блин, я не смогу это объяснить, если самому не ясно. Но могу сказать одно: как думаешь, почему рокстар запретили ревойсинг ГТА, над озвучкой которой работали разные селебритиз и просто профессионалы? Почему разрешили только субтитры?
На это тратятся огромные деньги, куча времени и усилий, режиссер подбирает подходящее звучание для персонажа, да и как можно смотреть тайтл, где 6 няшек в одной сцене говорят одним и тем же голосом? Бакабакашии.
И не думайте, пожалуйста, что Шикимори - это уютненький междусобойчик. Я набрал в гугле: "рейтинг аниме" и по первой ссылке попал сюда.
a3e1#
И не думайте, пожалуйста, что Шикимори - это уютненький междусобойчик
просто покрутят пальцем у виска
Твой комментарий
пример: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4462703
Nisemonogatari
Список озвучек в раздаче
•одноголосая (муж.) от Zack_Fair (AniDub)
•одноголосая (муж.) от ? (Fandub AOS)
•двухголосая (муж./жен.) от Shachiburi & Say (Animedia)
•двухголосая (муж./жен.) от Valkrist & Keneretta (MCA)
•двухголосая (муж./жен.) от NIKITOS & Viki (SHIZA)
•двухголосая (муж./жен.) от Kasperok69 & Miori (WiaDub)
•двухголосая (муж./жен.) от Antuan & Eva (Opendub)
Восприятие дубляжа очень субъективно, некоторые понравившиеся серии Бакемоногатари я смотрел в третий раз с субтитрами и оригинальной озвучкой, и не вижу особой разницы Есть очень достойные русские озвучки. Наши девушки пищат не хуже японочек )
Мои советы - для обычного зрителя, решившего развлечься вечером. Если аниме понравится, человек сам решит как ему смотреть. А фанатам мои советы не нужны, Вы и так всё знаете )
И не думайте, пожалуйста, что Шикимори - это уютненький междусобойчик. Я набрал в гугле: "рейтинг аниме" и по первой ссылке попал сюда. Как и миллионы других зрителей, которые прочитав высокомерные шутки и презрение к смотрящим аниме в русской озвучке, просто покрутят пальцем у виска..
@Paul Сave,@The Big Brother,@a3e1