В общем-то, да. Очень переигрывают для европейца/американца.
Особенно чем старше кино, тем больше это заметно. В фильмах того же Куросавы, например, порой смеяться хочется.
Особенно это пресуще ролям пожилых людей.
Но знаешь, порой мне кажется, что в то время они реально себя так вели, т.е. так выражали эмоции в реальной жизни, как вариант. Вот мы смотрим кино, персонажи выражают эмоции как в жизни - нам нравится.
Японцы смотрели кино - персонажи выражали эмоции как в их жизни - им нравилось.
Просто мысль такая. Притом даже в американских фильмах есть такие эпизоды с японцами: фильм в целом обычный, но есть один момент с эмоциональным японцем, который, для нас, конечно, очень переигрывает.
Хотя тем мне старые японские фильмы и нравятся.