@S John, человек хотел обыграть название и хоть как-то облегчить при этом чтение, ведь так проще увидеть, куда сразу следует переводить взгляд. Что-то должно было пострадать.