если все же мы считаем Айшу Арсу лишь тетей наполовину.

не совсем понял, что это значит? Я, кстати, только щас задумался, что она ему и просто тетя, и троюродная тетя одновременно, чему виной те двое.
ты про общество в тутле или о сообществе читателей/зрителей? Если первое, то наверняка норм.
Если второе, то, опять таки, наверняка - да. Ну просто потому что это норма гаремной романтики, у которой есть аудитория (и безгаремные подобные тайтлы имеются). При этом зритель может просто осознавать, что подобные отношения ненормальны, но лыбиться, когда видит их на экране, и ставить лайки тайтлу. Одно другого не исключает.