Комментарий #10310320

Макатцу
Может кто дать ссылку на нормальный перевод? Или его не существует? Господи, до чего же это плохо. "Мой нулевой китайский" - чел, да у тебя и русский хромает! "Мастерство твоего отца очень хороша" - просто стыд. Так я заметила, что у некоторых глав на сайте висела спонсорка, кто-то еще имел совесть брать за это деньги. Надеюсь, он хотя бы часть отправил в гугл, ведь именно их переводчик сделал 99% работы:angry3:
Черт, АСТ с их опечатками за 700 рублей начали выглядеть уже не так плохо, но когда они там релизнут тайтл и завершат ли они перевод вообще еще вопрос:very sad2:
Ответы
NaroLa
NaroLa#
@Макатцу, если это перевод с рулейта, то переводчик был быстрым и держал лишь по 20 глав в платке, постоянно открывая, так что не надо на него гнать. Лично я бесплатно прочитала и благодарна, хотя видела все ошибки. Но так никто не мешал не платить и пойти читать гугл-перевод.
Изданные книги тоже купила и перечитываю - небо и земля конечно, спасибо, что изменили переводчика во втором томе, все значительно лучше стало. Пока тиражи не уменьшились, значит, распродают и будут издавать дальше.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть