@Такаши Натсумэ, переводчики разные. Они имеют полное право отталкиваться от оригинала, а не от работы других переводчиков.