Это-то ладно, пример так сказать, локализации/стилизация под русский. Что-то наподобие адаптации "дядя" и японского обращения. Но она же не говорит в этой сцене "я плакала". Вот как раз это и напрягает.