Комментарий #10819561
Ответы
- японские сейю это профессионалы своего дела, которые обучаются среди профессионалов профессионалами, а у нас большая часть озвучки аниме это школьники, которые купили дешёвый микрофон и зачитали по бумажке
- японский язык и аниме так же неразрывно связаны, как советские комедии и русский язык, ты же не станешь советские фильмы о войне смотреть в английской озвучке
- актёрская игра формирует персонажа, а в озвучке это уже абсолютно другой человек
- проблемы перевода, особенно это относится к фансраку, где переводят на отшибись и добавляют кучу отсебятины
- японский язык позволяет глубже вникнуть в японскую культуру, так как язык неразрывно связан с культурой
И ладно бы здесь сюжет адекватный был, но такого убого гг и дырявого исекая я не видел сто лет. Заставить себя досмотреть первый сезон было ошибкой
Твой комментарий
@Auditor-sama, не смотреть аниме из за озвучки идиотизм. Ты что японскую озвучку слушаешь чтобы яп изучить? В Японию собрался? Если нет то нахрен она тебе нужна? Именно это аниме то очень даже неплохое, а не смотреть его из за озвучки дебилизм я считаю.И сравнение с кетчупом некорректно@Бернхард Мюллеp,@Auditor-sama