@siverko19, японский язык такая странная штука, в которой помимо пачки стилей поведения для каждого пола имеются и нейтральные. Насколько я понимаю ситуацию Наначи ни разу не показывало и не обговаривало свой пол прямо. Отсюда и непонятки.
У переводчиков, Мангарина, как минимум один дискорд навечно забанили именно из за отдельного канала под рисованную порнуху с Наначи (ну в основном), при этом шота-варианта там было не то чтобы сильно меньше лоли. Фуррятники зло
@MrZol, я думаю в японском это ещё проще чем в русском у которого есть гендерные окончания глаголов прошлого рода, в русском избежать их употребления довольно сложно и надо менять структуру предложения (вместо явно мужского "я был там" например гендер нейтральное "мне доводилось там побывать") слишком много такого будет немного странно звучать
а наначи могла бы говорить "ваташи" (как бондрюд лол) и все
проще всего в английском там вообще ничего не скажет в прямой речи о поле
@siverko19, японский язык такая странная штука, в которой помимо пачки стилей поведения для каждого пола имеются и нейтральные. Насколько я понимаю ситуацию Наначи ни разу не показывало и не обговаривало свой пол прямо. Отсюда и непонятки.У переводчиков, Мангарина, как минимум один дискорд навечно забанили именно из за отдельного канала под рисованную порнуху с Наначи (ну в основном), при этом шота-варианта там было не то чтобы сильно меньше лоли
@Batrachomyomach,@basic little fox