@Blackkat,
@kost12000,
@ушедший вечерний чай,
@Akrifis,
Возможно это мисситерпретация.
В оригинале "最新作", что можно перевести как и последний так и новейший. И из контекста скорее следует, что это новейший.
Я думаю "последний" гуглперевод использовал в контексте "последний на данный момент"

Если бы сезон был финальный, то скорее всего использвалось бы "最後"