Так при этом она еще и жена)))

Может, потому что повествование более-менее приведено к стандартному виду. Что одним плюс, другим минус

Глянул. Вроде в оригинале лучше, более гармоничный образ, хотя трудно сказать. Это же еще зависит от того, как анимируют.