@qt.ame, не, мне очень понравилась работа переводчиков. Просто у автора богатый китайский язык, изобилирующий фразеологизмами и прочими поговорками, на которые потом отдельные простыни выкатывают с объяснениями, что там имелось в виду. В официальных книгах очень красиво всё это добро причесали, я прям восхитилась