Это адаптация. Какое счастье звучит странно в переводе на русский, а «слава Богу» - смысл понятен и приятен русскому уху