@flyoffly, меня лишь напрягает, когда всё же просачивается отсебятина/адаптация при переводе в тексте: в аниме или визуальных новеллах, например, когда "йокатта" переводят с какого-то хрена как «слава богу», во-первых, это можно перевести как: какое счастье, вот и славно, я рад/рада, я счастлив/счастлива и в некоторых случаях переводят правильно всё же, а во-вторых, в Японии не говорят «слава богу» и это подтверждают носители языка, занимающиеся видео-блоггерством и хорошо владеющие русским языком. В стране, где по религии есть многобожие, такое выражение просто не имеет никакого смысла. Безусловно, Япония меняется под оказываемым влиянием США и насильными корректировками в культуре после второй мировой войны, но тем не менее.
И нет у них там никаких «тян», есть "чан" и "тан".

Так что если сравнивать с озвучками/дубляжами, всё же градус отсебятины в сабах существенно ниже, по моим наблюдениям.