@ok.rintarou, еще даже в дневниках старого образца, где в конце были заполнены таблички с предметами, были отдельно "русский язык" и "родной язык". Так что, предположительно, это, все-таки, больше в духе "всеобщий для государства" и, скажем, какой-нибудь местный. Так что "родной язык" в ее случае это...ну, как минимум, странно. Ладно бы еще дело на какой-нибудь Окинаве происходило.
Вот, типа такого дневники.