Комментарий #11514079

Krauser-san
Товарищи, я дико извиняюсь, если не могу кому-то оперативно ответить, т.к. чрезвычайно редко захожу на данный сайт.
Когда-нибудь постараюсь написать подробную рецензию на это замечательное произведение с разбором всех ситуаций, ошибок их восприятия зрителем, равно как и ошибок перевода/локализации, меняющих смысл повествования. Я уже несколько раз пересматривал, врубая параллельно японские субтитры, так что могу сказать, что имеющийся перевод довольно средний (приемлемый у Анилибрии, совершенно ужасный у Анибазы да и сами английские сабы, которые лежат в его основе тоже не ахти), так что тут нужно внимательно вникать в то о чем говорят и думают люди. А смотреть это аниме, как делают некоторые, на скорости 2х, 3х, 4х...100х и т.п. не выйдет.
Сейчас я решил сделать очередной длиннопост чтобы развеять иллюзии фанатиков так называемого "завуча" (который вовсе и не завуч в оригинале) Ямакадо Ёшики. Многие очень поверхностно смотрят аниме, так что упускают важные детали, хотя тут на его личности особо и не делают акцент и некоторые вещи нужно читать между строк, хотя внимательному зрителю должно быть всё понятно:
Спойлер
на прежней работе он путался со школьницей, но присунуть ей, по каким-то причинам не вышло, поэтому и на тюрьму не уехал, но с работы его, конечно, выперли. Жена, разумеется, как узнала об этом, подала на развод и ушла. В эту школу он каким-то чудом смог устроиться, но учитывая что здесь частная академия, у которой весьма легкомысленный председатель(лысый мужик) это вполне возможно (Онидзуку тоже председатель своим личным решением приняла, хотя он в любых науках был дуб-дубом).
Учительница Танака ранее "завучу" не была интересна, так как женщина она странная, чудачка, живущая в своём мире — с такими непросто, ей подойдёт только по настоящему любящий и понимающий человек. И только тогда, когда Ямакадо (кудлатый) узнаёт о том, что между Танакой и Мураем есть романтическая связь, у него (у "завуча") происходит, как говорят, возгорание задницы. Будучи личностью совершенно ничтожной, он не может допустить, что у других получится то, что не получилось у него. И только узнав это, и поняв что Танака очень уязвима, он решает её соблазнить. Поначалу он испугался шантажа со стороны Кириямы-куна (розоволосого), и вроде отстал от этих двоих, но в дальнейшем получает преимущество, когда самопровозгласил себя женихом Танаки. Короче, этот дядя действует только в собственных интересах, а пары создаются для взаимного удовлетворения потребностей.
В итоге, когда выяснилось, что Мурая и Танаку уже 7 лет связывают романтические узы (т.е. они как две половинки, которые были разделены но снова воссоединились), Ямакадо понял, что ему здесь ничего не обломится и, сделав сальто назад, переобулся буквально в прыжке. Теперь ему стало выгодно вместо коварного соблазнителя выступить эдаким лайф-коучем, и поддержать наших героев. В целом, он говорит как Капитан-Очевидность о том, что в брак нужно вступать имея почву под ногами (образование и работу), но как я выше уже писал, к сексуальной жизни это ни коим образом не относится. Скорее всего Мурай с Танакой начали встречаться, когда он закончил школу и ему стукнуло 18 лет (как многие персонажи аниме и манги "Зачем вы здесь, учитель?!", например), а поженились они уже после окончания колледжа.
Короче, Ямакада этот — нехороший человек(отрицательный персонаж), а Мурай с Танакой отличная пара. Они оба странные, но в хорошем смысле и думаю что в жизни у них всё будет хорошо.
Ответы
SirJozhik
SirJozhik#
@Krauser-san, "Когда-нибудь постараюсь написать подробную рецензию на это замечательное произведение с разбором всех ситуаций, ошибок их восприятия зрителем, равно как и ошибок перевода/локализации, меняющих смысл повествования."
Зачем? По данному тайтлу у меня один, главный вопрос. Что не дало гг сказать в самом начале, что он тот, кому ггиня подарила гитару? Какая сила? На этой нелепости строится всё дальнейшее развитие сюжета. Этот тайтл–как плевок в логику😁
Krauser-san
Krauser-san#
@SirJozhik,
В моём комментарии выше, я как раз написал про твой случай:
Многие очень поверхностно смотрят аниме, так что упускают важные детали
Если смотреть на скорости, на перемотке, одним глазом, одним ухом, на подпивасе, для сна, фоном или задницей, если у зрителя возраст меньше 20 лет или IQ ниже среднего, то велика вероятность, что это аниме будет не понятно.
С логикой тут всё в порядке, и ситуация у этих двоих складывается следующая:
Спойлер
Еще в детстве, перед долгой разлукой с Мураем, Танака пообещала выйти за него замуж, если их связь пройдёт проверку временем, и важным условием будет то, что она его не забудет все эти годы. И Танака его не забыла, в утешение даже нашла себе 2D-краша (Хитотосэ), который 1:1 на Мурая похож. На этом и построен сюжет, что они оба странные (в хорошем смысле, два дурачка, которые ничего не понимают в любви и отношениях):
1. Мурай её изначально неправильно понял — он истолковал их договор так, что она должна его узнать при встрече и тогда выйдет за него. Поэтому он и не признаётся в том, что он это он, так как думает, что это нарушит их договор. Однако, как я выше сказал, договор был о другом: не о том узнает она или нет (времени то много прошло и мальчик вырос), а о том что не забудет. Так что Мурай тут затупил немного: он при их встрече, не был самим собой (как ей узнать то его?) — сначала гриву отрастил как у басиста Тэн-Тэна (первая любовь Танаки, которую она ненавидит) потом он перевоплотился в Хитотосэ и только в конце до него дошло наконец, что их отношения с Танакой это вовсе не квест, который она должна разгадать и он стал самим собой.
2. Танака, конечно милашка, но довольно глупая женщина: она хоть и учитель, но как будто не может сложить 2+2, и разобраться наконец, почему Мурай так подозрительно на Хитотосэ похож и сколько ему лет вообще.
Короче, такой сюжет: он думает, что она его должна узнать, но при этом сам меняет свою внешность и усложняет ей задачу (это при том, что за 7 лет их разлуки он прилично возмужал). Потом он начинает думать, что раз она его не узнаёт, то сможет полюбить как совершенно нового человека в своей жизни (так себе авантюра). Ну в итоге, все эти недоразумения разрешаются (не без помощи Хитотосэ) и она, наконец, понимает кто он такой и они женятся, как и планировали.
Для 2D-истории сюжет вполне годный — я доволен.
Конец)
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть