Ну оно так и есть. По сути, кроме каких-то общих моментов, персонажей и сеттинга, это разные истории, Киото в аниме переработали почти все сюжеты из книжки. Так что аниме даже адаптацией оригинала не назвать, это произведение по мотивам