Комментарий #11632244
Ответы
Маня, ты мне не кинул НИЧЕГО. Вы оба болванчика цитируете википедию, даже не фандом вики, на этом ваши аргументы кончились. Новых все еще нет.
Маня, я специально для тебя на русском/английском текст искала. Мне на японском тебе скинуть, японский знаешь? Там какая игра слов, не подскажешь?
Английский перевод, как обычно, существует сам по себе. В японском там была типичная "кимодамэши", встречающаяся в любом второсортном аниме. Юкари говорит: "ほら、目の前の人間の生き肝。". Буквальный перевод: "У тебя перед глазами человеческие внутренности". Игра слов? А? Что? Где?
Английский перевод, как обычно, существует сам по себе. В японском там была типичная "кимодамэши", встречающаяся в любом второсортном аниме. Юкари говорит: "ほら、目の前の人間の生き肝。". Буквальный перевод: "У тебя перед глазами человеческие внутренности". Игра слов? А? Что? Где?
В Фейте тоже кишки не показывали. Тем не менее, главный герой их регулярно ронял. Что сделала и Моко.
О боже, кровь... смотри, в обморок не упади.
Твой комментарий
@Remanga enjoyer, Манюнь, ты может мне еще скажешь, что Хигураши не хоррор, раз в оригинале не было спрайтов насилия? Ну так, к слову, если ты забыл, что японские игрульки с комикетов делаются за банку пива и там не то что крови и кишков, там в целом ни графики, ни качественного арта.@Remanga enjoyer