@Apc, Родина: Флаг Восходящего солнца для Японии... американцы просто про Юнион Джек и Страйпс анд старс знают, а про восходящее солнце нет, вот и перевели. но в результате получилась тавтология