Комментарий #11654970
Ответы
не англоязычные переводят с русского китайские книжки. А для них что роман что новелла это - novel.
Даже сайт такой есть ввв novelupdates.com
В общем в свое время был момент, когда роман/новелла (по которому/которой снят тайтл) шел/шла
онлайн/онгоинг c китайского на инглиш без редакции в машинном гугл переводе. То есть не китайский народ ждет
продолжение, а текст либо на китайском, либо в машинном инглиш.
Твой комментарий
@tomadom,Вы назвали роман новеллой. Да и не вы одни, не в первый раз вижу в чьих-то рассуждениях неправильное понимание жанров.
Прошу прощения: так как книга и крупная проза следуют рука об руку на протяжении веков, я сама забылась и ошибочно погуглила сравнение в первый раз. Ошибка все же не была критична для выражения моей мысли. Сейчас уладила это недоразумение вставкой нового скрина.
Книгой действительно может быть всего пара листов текста полноценного произведения, я же мыслю с позиции кипы толстых томов, прочитанных мною.
Однако посмотрите шире. Забудем слово книга, все, его нет. Суть в том, что вы слегка запутались в понимании классификации произведений. Я только поправила (кхе, криво). Почти все эти книги, которые служат первоисточником для сценариев наших любимых дунхуа, в основном романы. Судить просто - по объему.
Тему закрываю, так как нет смысла спорить, а мысль я вроде донесла. Надеюсь.
@tomadom