@PasXanter, Здесь больше претензия была к оформлению. (которое можно было за две минуты пофиксить) А также конкретно меня стригернула фраза, что сделано было оно с телефона. Скажем так - есть вещи, которыми лучше не хвастаться))
Что касается перечисленных вами вещей - я в своё время делал по-разному. Что-то адаптировал на Русский где есть прямая аналогия. Что-то оставлял как есть. С анимой в этом плане посложнее, так как длинную сноску не сделать, максимум сверху небольшое примечание.