@Moonwalker92, прошу прощения, что влезаю. Вопрос к тейку о том, что "нормальный перевод, не отходящий от смысла". А что делать с устойчивыми выражениями, пословицами, локальными мема и т.д. Их тоже оставлять? На мой взгляд переводчик - человек который не просто сохраняет суть текста, но и может, готов и должен его АДАПТИРОВАТЬ под аудиторию (без изменения истории, хода повествования и т.д.). Я подразумеваю замену локальных мемов, пословиц и т.д. на наши аналоги. + что делать с хитровыебанными супер длинными предложениями, популярными на просторах Азии? Оставлять так или переиначивать и разбивать на более мелкие?