Спасибо конечно, но в английский я не буду лезть, даже если от этого будет зависеть моя жизнь, за 20 лет всевозможных способов попыток его выучить я приобрёл к нему полную непереносимость, теперь от вида простейшего английского текста, нескольких слов меню, впадаю в долгий ступор, первые три года неспешного изучения японского я не воспринимал ромадзи и латинскую транскрипцию. Так что не знаю что такое "ансаб" и знать не хочу.

Спасибо за наводку. Каюсь - не подумал, что можно найти непопулярные анимэ на торренте, ведь для стабильности раздачи нужно некоторое количество постоянно раздающих сидов. Но есть один не очевидный момент: в глубинке большинство айпи - несколько неполноценны, не до конца разбираюсь в сетевой логике, но такие "серые" подобных себе не видят в торренте, могут качать только с "белых", а для глубинки провайдер - монополист. Статистически вижу, что раздачи с количеством сидов меньше 10 у меня могут висеть и не качаться годами.

К слову тема обсуждения того незаконченного перевода наводит ещё и на мысль удаления переводов правообладателями, наверно торрент - реально единственная безопасная гавань. Это к вопросу "как ищу" - поисковик режет/блокирует большинство ответов-адресов на запрос - вот и возникает ситуация: ищешь субтитры, а предлагает только сайты с озвучкой; нужно искать уже на конкретных сайтах, на которых то входить через впн, то происходит смена домена и старый адрес перестаёт куда-то вести. Если бы не агрегаторы наподобие Сибнета, вообще негде было бы смотреть. Очень неприятно было, когда любимых авторов субтитров СоветРомантики "забанили", теперь только через впн. Много таких мелочей копит раздражение постепенно. Я то как раз не идейный борец и не люблю участвовать в "войне" смотрящих с озвучкой с смотрящими с субтитрами, мне не нравятся как обе стороны собачатся и кидаются друг на друга.