Попытался побеседовать с ИИ, он вроде склоняется что король был мужиком а дух видит себя девочкой.... Отот ваш перевод типа 100 пр что она фул баба? Тут суть глубже может быть, не важно кем оно себя считает, важно какой род применялся к прошлому королю дух которого заточен в мече.
@masachika, Ладно, с этими доводами я могу признать, что ошибка пошла от перевода, потом уже распространилась по сайтам типа tvtropers и так далее.@Redington