та корона это точно не глюки, но она и не совсем материальна в прямом смысле слова. То, как её изобразили в аниме, тоже имеет свой посыл. Дальше уже поле спойлеров, так что скажу только что эта корона действительно важна, и связана как собственно с Терезой, так и с Сарказ в целом.

А по поводу "Терезы" в игре.. Ну, скажем так, создатели провернули весьма необычных финт (который я до селе никогда не видел), который многие игроки так и не поняли или не приняли. Мне самому пришлось заняться "ментальной гимнастикой" чтоб всё устаканилось.
В общем, надо продолжать читать дальше. Помимо Main Story с этой частью сюжета также связаны Darknights Memoir (в секции Intermezi), сам Babel, и ещё серия мини-историй про Доктора - Vigilo - которые можно найти в Архивах. Тоже интересное чтиво.