тут правильно ставить или "У меня нет любовницы! (А может и есть?!) 2" или "У меня нет любовницы! (А может и есть?!): Продолжение" либо что-то из подобного
Ничего тут не правильно ставить. 続編 (Zoku-hen) используется в качестве заглушки в романизации и японском варианте, пока авторы не представят полноценное название. В ру-названии оно опускается и редактируется на "нормальный" вариант лишь при выходе новой информации.
@inari-okami 🦊