@Bambuk, мне то плевать, я японский знаю

только один раз был такой опыт. на премьере фильма "Бойцовский клуб". хрен знает с чего они решили показывать с субтитрами и поначалу слегка прифигел с этого. но, как оказалось, ничего экстраординарного, все же профи делали, с таймингами все нормально, вполне все успеваешь прочитать.
Кстати, интересный факт. Если кто помнит сюжет, то там главгерой киномехаником иногда подрабатывал. И развлекался тем, что вставлял в кинопленку фотки крепкого мужского члена. Вызывая тем самым шок в кинозале.
Так вот. Посмотрели мы это кино и почему-то остались прям до конца. И после финальных титров знаете что было? Та самая фотка мужского члена. Не долго, но и не невидимый 25 кадр, вполне можно было все разглядеть. Видимо такова была оригинальная версия этого кинофильма. Сколько потом не пытался найти в интернете эту версию - хрен там, все без МПЧ в конце.