это перевод с японского нейронкой