Когда снижают привлекательность мужских персонажей из тайтлов девочек это жесткое отклонение от канона, когда снижают привлекательность женских персонажей то это ничего страшного, просто слегка урезали материал.

Это претензия, указывающая на реальную проблему, указывающую на реальную проблему здесь, а не на "за сиськами ничего невидно, женщины просто объекты", когда это очевидно не относиться к предмету обсуждения.

Эдвард Каллен все еще Эдвард Каллен, даже если он жирный карлик, так что можно менять актера на жирного карлика.

Так в угоду каким соображениям урезали материал?
Все просто. Люди любят аниме. В том числе, за привлекательных персонажей. Есть люди, у которых есть какие-то соображения в головах, которыми они руководствуются, чтобы уменьшить концентрацию привлекательных персонажей. Когда таких людей набирается критическая масса, привлекательные персонажи куда-то исчезают и теперь вместо того, чтобы смотреть на привлекательных персонажей, вы слушаете важные моральные уроки о главном. В определенных пространствах это уже произошло, потому у нас есть наглядная демонстрация того, что нам угрожает.