@Байкал, поясню. Сразу предупрежу, что буду использовать в комментарии переводы имён по международному глоссарию, потому что автор говорит, что так правильно (мне не нравится, но я терпила).
Поясняю за Фэнсянь.
После случившегося с FengxianФэнсянь, которая намеренно забеременела от Лакана, который неожиданно для всех пропал, хотя обещал прийти через три месяца (немножечко поздний срок для аборта, к слову), на Лакана затаили глубокую обиду. Кроме того, сама Фэнсянь предпочла долгие годы скрывать, что она жива, потому что к тому времени болезнь поразила её, и она, стыдясь своего лица, закрылась в пристройке. Лакан не мог выкупить FengxianФэнсянь, потому что даже не допускал вероятности, что она жива, потому что ему без конца твердили, что её больше нет. Рассказать ему о Фэнсянь было решением Мэймэй в первую очередь (и, к слову, именно её Лакан и должен был выкупить изначально). К тому же, на самого Лакана затаили глубокую обиду. Не только потому, что от него забеременела куртизанка, а он, как горе-папаша, ушёл в закат, но и потому, что эта выходка очернила репутацию Малахитового чертога и чуть не погубила заведение, оставив всех работниц без еды. За это Лакан и должен был расплатиться в первую очередь, и этот долг он покрыл в двукратном размере только спустя десять лет.
Никто не просил, но за Маомао тоже поясняю, потому что там тоже куча интересных деталей.
Назревает вопрос: а чего он тогда дочь не выкупил? О том, что у него есть дочь, Лакан узнал, только когда вернулся. Изначально у него не было денег, чтобы выкупить свою возлюбленную, потому что его положение было недостаточно высоким, чтобы конкурировать за неё с другими. Однако, узнав о том, что у него есть дочь, он захватил власть в клане в свои руки, изгнав отца и своего единокровного младшего брата, Уже со временем его заработок стал выше, и он значительно продвинулся по службе. Однако все те годы, что он этим занимался, Маомао росла. Несмотря на то, что преимущественно она росла с Ломэнем, MaomaoМаомао всё ещё обучали как будущую куртизанку, давая ей необходимое образование, чтобы развлекать клиентов. К тому же, именно рождение MaomaoМаомао чуть не погубило Малахитовый чертог, и какая-то часть убытков ушла в её долги. Ну и, напоследок, — однажды Маомао во время эксперимента случайно подорвала комнату публичного дома, за что, опять же, цена её выкупа выросла. Дело в том, что, пока Лакан продвигался по службе и зарабатывал состояние, стоимость Маомао тоже росла, и он не мог позволить себе сразу же выкупить её. Тем не менее, на протяжение десяти лет Лакан вёл со старухой переговоры о выкупе MaomaoМаомао, и она, в конце концов, была готова сдаться. Это главная причина, по которой госпожа старалась сделать Маомао куртизанкой в начале истории: просто клиент, готовый выкупить её, уже нашёлся. Но тут Маомао похищают, продают во Внутренний дворец. И стоило ей вернуться, как её уже готов выкупить какой-то богатей, а Маомао и рада. Разумеется, старуха ему на радостях Маомао и отдала, потому что так никто не останется в обиде. А у старухи, как Маомао подметила ещё в седьмом томе, настоящий талант подмечать людей, с которых можно получить наибольшую выгоду. И здесь стоит выбор, кому угодить: какому-то чудаковатому мужику, который приходит, только чтобы вести переговоры, и которого собственная дочь на дух не переносит; или какой-то юноша с толстым кошельком, который даже цену деньгам не знает, и готов приходить и платить за лучшие комнаты, закуски и удобства, только чтобы провести время с MaomaoМаомао, и выкупить её он хочет лишь на время работы (MaomaoМаомао, формально, не была выкуплена как куртизанка, чтобы стать наложницей или невестой — был лишь временно выкуплен её контракт для работы). Старухе и думать не приходится, кому продать контракт. Вот Лакан так и обозлён на Дзинси, что он у него кошку из-под носа увёл.
@Байкал, поясню. Сразу предупрежу, что буду использовать в комментарии переводы имён по международному глоссарию, потому что автор говорит, что так правильно (мне не нравится, но я терпила).Однако все те годы, что он этим занимался, Маомао росла. Несмотря на то, что преимущественно она росла с Ломэнем, MaomaoМаомао всё ещё обучали как будущую куртизанку, давая ей необходимое образование, чтобы развлекать клиентов. К тому же, именно рождение MaomaoМаомао чуть не погубило Малахитовый чертог, и какая-то часть убытков ушла в её долги. Ну и, напоследок, — однажды Маомао во время эксперимента случайно подорвала комнату публичного дома, за что, опять же, цена её выкупа выросла. Дело в том, что, пока Лакан продвигался по службе и зарабатывал состояние, стоимость Маомао тоже росла, и он не мог позволить себе сразу же выкупить её.
Тем не менее, на протяжение десяти лет Лакан вёл со старухой переговоры о выкупе MaomaoМаомао, и она, в конце концов, была готова сдаться. Это главная причина, по которой госпожа старалась сделать Маомао куртизанкой в начале истории: просто клиент, готовый выкупить её, уже нашёлся. Но тут Маомао похищают, продают во Внутренний дворец. И стоило ей вернуться, как её уже готов выкупить какой-то богатей, а Маомао и рада. Разумеется, старуха ему на радостях Маомао и отдала, потому что так никто не останется в обиде. А у старухи, как Маомао подметила ещё в седьмом томе, настоящий талант подмечать людей, с которых можно получить наибольшую выгоду. И здесь стоит выбор, кому угодить: какому-то чудаковатому мужику, который приходит, только чтобы вести переговоры, и которого собственная дочь на дух не переносит; или какой-то юноша с толстым кошельком, который даже цену деньгам не знает, и готов приходить и платить за лучшие комнаты, закуски и удобства, только чтобы провести время с MaomaoМаомао, и выкупить её он хочет лишь на время работы (MaomaoМаомао, формально, не была выкуплена как куртизанка, чтобы стать наложницей или невестой — был лишь временно выкуплен её контракт для работы). Старухе и думать не приходится, кому продать контракт. Вот Лакан так и обозлён на Дзинси, что он у него кошку из-под носа увёл.
@Байкал