вымышленный пол "Хансей" или же "Хан", созданный с помощью местных сай-файных технологий. Примерно то, что написал челик выше. То бишь никакого отношения к реальной lgtv тусовке не имеет. Его вроде как реально можно перевести, но нужно делать это с пониманием лора, а не просто дословно фигачить
Это не то чтобы спойлер, но пусть будет под плашкой
@mordred_1m, ну кстати японские авторы любят темы, вроде сложности однозначного определения пола. Вся эта внешняя неоднозначность и избегания обращений по полу. По-крайней мере такое нередко встречается в аниме или новеллах. А из фантастики на тему смены пола или чего-то похожего в Рыцарях Сидонии это отчасти раскрыто. Но там пол человека определяется ближе к совершеннолетию и по потребности через какие-то мед. процедуры. Что с Сетсу в Гнозии я не очень понял, но наверное что-то вроде того, только у него/нее похоже именно осознанный выбор был.
@stangerst96,@stangerst96